I tested House of Marley’s new cheap wired earbuds and they exceeded my expectations in several key ways — but they’re not the best fit for everyone