I tested the tiny Russell Hobbs coffee maker that uses grounds or Nespresso pods — but I discovered one infuriating drawback