Android Auto has quietly fixed a major Do Not Disturb issue that was frustrating passengers