British tourist ‘completely let down’ by UK’s response to Hurricane Melissa