Work begins to clear ‘disgraceful’ mountain of illegal waste near River Cherwell