This affordable homeware brand rivals Soho Home with design-led pieces