London’s music studios and creative spaces face eviction as homes plan expands