Architect who met King and Kate convicted over drunken assault on cabin crew on Heathrow flight