Half Man review: Richard Gadd’s HBO Max debut is the most uncomfortable TV series I’ve ever seen — but it’s still not a patch on Baby Reindeer