I’m still playing Forza Horizon 3 a decade after release — here’s why I can’t get enough of its beautiful world