‘It’s not our job to make the audience comfortable’: Gugu Mbatha-Raw on why new supernatural Sky TV thriller Possession will make colonial history ‘accessible’ — not more palatable